Le traducteur du poème d’inauguration de Biden dit qu’il a été lancé dans le projet parce qu’il n’est ni noir ni femme

Le traducteur du poème d’inauguration de Biden dit qu’il a été lancé dans le projet parce qu’il n’est ni noir ni femme

Un traducteur catalan a déclaré que sa traduction d’un poème récité lors de l’inauguration du président Joe Biden avait été suspendue après avoir appris qu’étant un homme blanc, il avait le mauvais «profil» pour traduire une poète noire.

Víctor Obiols, un traducteur anglais-catalan renommé, a déclaré que son éditeur espagnol refusait d'utiliser sa traduction déjà achevée du poème d'Amanda Gorman. «La colline que nous escaladons», apparemment parce que sa couleur de peau et son sexe n'étaient pas appropriés pour la tâche.

L'éditeur Univers, basé à Barcelone, a déclaré avoir commandé la traduction à Obiols car ils le considéraient comme le plus qualifié. Obiols est bien connu pour avoir traduit les œuvres de Shakespeare et d'Oscar Wilde en catalan.

Cependant, une fois la traduction terminée, Univers a été contacté par l’éditeur américain de Gorman, Viking Books, et lui a demandé de trouver une traductrice qui soit une femme et une militante, de préférence d’origine afro-américaine.

«Ils ne remettaient pas en question mes capacités, mais ils cherchaient un profil différent, qui devait être une femme, jeune, militante et de préférence noire,» Obiols a déclaré à l'AFP.

Selon les médias espagnols, la rédactrice de l'Univers Ester Pujol mentionné l'éditeur américain a parfaitement le droit de mettre en place toutes les conditions, décrivant la demande comme «Parfaitement acceptable.»

Pujol a noté que, bien que sa traduction ne verrait pas le jour, Obiols serait rémunéré pour son travail. Univers recherche actuellement un candidat approprié pour remplacer Obiols.

Obiols a déclaré qu'il était sidéré par la position de l'éditeur américain.

«Si je ne peux pas traduire un poète parce que c'est une femme, jeune, noire, américaine du XXIe siècle, je ne peux pas non plus traduire Homère parce que je ne suis pas un Grec du VIIIe siècle avant JC. Ou je n'aurais pas pu traduire Shakespeare parce que je ne suis pas un Anglais du XVIe siècle », il a dit aux médias.

Peu de temps après avoir reçu la botte, le traducteur a publié plusieurs tweets, se faisant appeler le "Victime d'une nouvelle inquisition." Il a ensuite supprimé les messages parce qu'il ne voulait pas qu'ils soient mal interprétés, a-t-il déclaré aux médias.

Obiols n'est pas le premier traducteur gorman à avoir perdu son emploi en raison de problèmes d'identité. Le mois dernier, la poète néerlandaise Marieke Lucas Rijneveld a été forcée de refuser une mission de traduction du poème en néerlandais à la suite d'une campagne publique menée par la militante de la culture noire Janice Deul, qui a fait valoir que Rijneveld (qui est devenu le plus jeune écrivain à remporter l'Internationale Booker Prize l'année dernière et s'identifie comme non binaire) ne convient pas pour le poste car ils sont blancs – même si Amanda Gorman a choisi Rijneveld elle-même.

Deul a déclaré qu'elle n'était pas contre les Blancs qui traduisent les œuvres des Noirs, mais seulement "Ce poème spécifique de cet orateur spécifique dans ce domaine Black Lives Matter."

Gorman, 23 ans, a fait des vagues en janvier après être devenu le plus jeune poète à réciter lors d'une investiture présidentielle. Son poème, influencé par l'émeute du Capitole et évoquant la fragilité de la démocratie américaine, a été salué par le président Barack Obama et l'ancienne Première Dame Michelle Obama. Elle s'est décrite comme une "Fille noire maigre, descendant d'esclaves et élevée par une mère célibataire" dans les six minutes pièce.

Vous pensez que vos amis seraient intéressés? Partagez cette histoire!

Vous aimer cet article ? Partagez-le avec un ami !

*********************************

Vous pouvez lire l’article original ici

*********************************

Votre soutien est essentiel pour nous permettre de vous partager une information libre & indépendante.

À l’ère de la censure de masse, pour que nous restions en contact, j’ai besoin que vous vous inscriviez à ma newsletter gratuite ➡️ ICI

Nous avons besoin de financements pour garder notre site en vie et ils proviennent presque exclusivement de la publicité. N’hésitez pas à regarder les offres de nos annonceurs pour lesquels vous seriez intéressé ou nous envoyé votre contribution via Paypal.