Le jour de la liberté se lève: les Britanniques se réjouissent de pouvoir rentrer dans les pubs, les cinémas et les maisons d'amis AUJOURD'HUI

Huddersfield: De nombreux bars ont ouvert à minuit pour accueillir les clients à l'intérieur pour la première fois depuis des mois, comme ces fêtards ont applaudi à 12h01.

Les Britanniques sont aujourd'hui libres d'embrasser leurs amis et de retourner dans les pubs, les restaurants, les cinémas, les maisons d'amis et même d'emmener leurs enfants dans des centres de jeux doux malgré Boris JohnsonLes plus grands conseillers scientifiques admettent qu'ils ne feront aucune de ces choses eux-mêmes avec la variante indienne à la hausse.

Le Premier ministre a exhorté les familles à adopter une «  forte dose de prudence '' car il a apporté le plus grand assouplissement des règles de covid alors que le nombre d'infections augmentait de 8% en une semaine et craignait que la suppression totale des restrictions le 21 juin soit menacée.

Hier soir, des milliers de personnes ont fait la queue à travers le Royaume-Uni pour prendre un verre avec des amis dans des pubs et des bars après minuit, tandis que ce matin, environ 20 vols ont décollé pour le Portugal alors que les vacances sont redevenues légales et que les gens ont dégusté une pinte et un repas à l'intérieur pour la première fois. dans près de six mois.

Mais Sir Jeremy Farrar, directeur du Wellcome Trust et membre senior du comité SAGE, a déclaré aujourd'hui qu'il ne se réunirait pas à l'intérieur «  pour le moment '', bien que des millions de personnes aient désormais la possibilité de le faire.

Il a déclaré à l'émission Today de BBC Radio 4: «  Je pense qu'il est raisonnable de savoir où la transmission se produit, principalement à l'intérieur, principalement dans des rassemblements plus importants à l'intérieur avec beaucoup de personnes différentes, différentes familles, différentes communautés, et je limiterais simplement que pour le moment personnellement.

Mais il a ajouté: «  Je ne pense pas qu'il soit déraisonnable de lever les restrictions – nous devons lever les restrictions à un moment donné, nous sommes dans des restrictions maintenant depuis très longtemps. ''

Il a pris la parole ce matin après une déclaration prudente devant les fêtards entassés dans les pubs pour célébrer la levée des restrictions, le Premier ministre a déclaré l'émergence de la souche indienne de coronavirus signifiait que les libertés rétablies devaient être exercées avec soin.

Le secrétaire aux affaires Kwasi Kwarteng a déclaré ce matin qu'il était «  très confiant '' que toutes les restrictions relatives aux coronavirus seraient assouplies le 21 juin, mais a admis qu'il n'y avait «  aucune garantie en fonte ''.

Les députés conservateurs ont cependant appelé M. Johnson à rejeter les avertissements des scientifiques selon lesquels confinement les bordures devront peut-être rester en place plus longtemps en raison de la nouvelle variante. La Grande-Bretagne a enregistré quatre nouveaux décès quotidiens de Covid et 1926 cas hier comme Matt Hancock a exhorté les gens à s'embrasser «soigneusement» et à se faire piquer pour empêcher la nouvelle souche indienne de se propager «comme une traînée de poudre».

Au milieu des cas en augmentation dans les poches du nord-ouest en raison de la souche indienne de Covid, M. Hancock a déclaré que la plupart des 18 personnes hospitalisées à Bolton «  n'ont pas eu le vaccin mais sont éligibles '', dans le but maintenant d'administrer jusqu'à 1 million de jabs par jour dès que possible et encouragez plus de gens à le prendre.

L'assouplissement du verrouillage s'est produit comme suit:

  • Une ruée de touristes se dirige vers le Portugal alors que le système de feux de signalisation du gouvernement entre en vigueur aujourd'hui;
  • L'application NHS contiendra un passeport Covid à partir d'aujourd'hui afin que les patients prouvent qu'ils ont eu le coup – mais les critiques continuent de craindre pour la confidentialité de la voix au sujet de son utilisation;
  • Les vaccins contre le coronavirus semblent être efficaces à 97% contre l'infection par la nouvelle variante indienne, a-t-il été suggéré, des études menées par des laboratoires au Royaume-Uni et en Inde n'ayant enregistré aucun décès parmi la population vaccinée par la nouvelle souche;
Huddersfield: De nombreux bars ont ouvert à minuit pour accueillir les clients à l'intérieur pour la première fois depuis des mois, comme ces fêtards ont applaudi à 12h01.

Huddersfield: De nombreux bars ont ouvert à minuit pour accueillir les clients à l'intérieur pour la première fois depuis des mois, comme ces fêtards ont applaudi à 12h01.

Les premiers passagers de la BA à destination du Portugal partent aujourd'hui du terminal 5 d'Heathrow alors que les vacances sont redevenues légales

Les premiers passagers de la BA à destination du Portugal partent aujourd'hui du terminal 5 d'Heathrow alors que les vacances sont redevenues légales

Les buveurs d'Édimbourg ont apprécié un petit-déjeuner matinal de trois pintes de bière blonde alors que les restrictions ont été assouplies en Écosse

Les buveurs d'Édimbourg ont apprécié un petit-déjeuner matinal de trois pintes de bière blonde alors que les restrictions ont été assouplies en Écosse

Un client sur le point de commencer son anglais complet au Smokey Joe's Cafe à Falmouth, où il dînait à l'intérieur

Un client sur le point de commencer son anglais complet au Smokey Joe's Cafe à Falmouth, où il dînait à l'intérieur

Les clients à l'intérieur du pub Mile Castle à Newcastle, alors que les lieux d'accueil et de divertissement intérieurs rouvrent au public à la suite de l'assouplissement supplémentaire des restrictions de verrouillage en Angleterre

Les clients à l'intérieur du pub Mile Castle à Newcastle, alors que les lieux d'accueil et de divertissement intérieurs rouvrent au public à la suite de l'assouplissement supplémentaire des restrictions de verrouillage en Angleterre

Sheffield: des étudiants attendent devant un bar de West Street alors qu'il se prépare à servir les clients après minuit pour marquer la dernière levée des mesures de verrouillage

Sheffield: des étudiants attendent devant un bar de West Street alors qu'il se prépare à servir les clients après minuit pour marquer la dernière levée des mesures de verrouillage

Les amis sont autorisés à s'embrasser après l'assouplissement des règles et ces jeunes femmes en ont pleinement profité

Les amis sont autorisés à s'embrasser après l'assouplissement des règles et ces jeunes femmes en ont pleinement profité

Coventry: les clients profitent d'une partie de billard au The Oak Inn alors que les lieux d'accueil et de divertissement intérieurs rouvrent

Coventry: les clients profitent d'une partie de billard au The Oak Inn alors que les lieux d'accueil et de divertissement intérieurs rouvrent

Coventry: les clients profitent d'une partie de billard et de câlins au The Oak Inn alors que les lieux d'accueil et de divertissement intérieurs rouvrent

Juste après 1h du matin au Showtime Bar à Huddersfield, dans le West Yorkshire, alors que les lieux d'accueil et de divertissement intérieurs rouvrent au public

Juste après 1h du matin au Showtime Bar à Huddersfield, dans le West Yorkshire, alors que les lieux d'accueil et de divertissement intérieurs rouvrent au public

De gauche à droite: Rosie Delaney, Isobel Loan et Rebecca Mitchell prennent leur premier verre à 00h11 au Showtime Bar à Huddersfield, West Yorkshire, alors que les lieux d'accueil et de divertissement intérieurs rouvrent au public

De gauche à droite: Rosie Delaney, Isobel Loan et Rebecca Mitchell prennent leur premier verre à 00h11 au Showtime Bar à Huddersfield, West Yorkshire, alors que les lieux d'accueil et de divertissement intérieurs rouvrent au public

Boris Johnson (photographié hier) a exhorté les familles à adopter une `` forte dose de prudence '', l'interdiction de la socialisation à l'intérieur et des câlins prenant finalement fin lundi

Boris Johnson (photographié hier) a exhorté les familles à adopter une «  forte dose de prudence '', l'interdiction de la socialisation à l'intérieur et des câlins prenant finalement fin lundi

Les fêtards du Switch Bar de Newcastle sont parmi les premiers du pays à boire un verre à l'intérieur pour la première fois cette année alors que les bars rouvrent quelques secondes après minuit ce matin

À partir du lundi, les pubs, restaurants et cafés peuvent servir les clients à l'intérieur, les cinémas et les hôtels peuvent rouvrir et les gens peuvent accueillir des êtres chers d'autres ménages pour la première fois depuis plus d'un an. Sur la photo: les fêtards du Switch Bar de Newcastle sont parmi les premiers du pays à boire à l'intérieur pour la première fois cette année alors que les bars rouvrent quelques secondes après minuit ce matin

À partir du lundi, les pubs, restaurants et cafés peuvent servir les clients à l'intérieur, les cinémas et les hôtels peuvent rouvrir et les gens peuvent accueillir des êtres chers d'autres ménages pour la première fois depuis plus d'un an. Sur la photo: les fêtards du Switch Bar de Newcastle sont parmi les premiers du pays à boire à l'intérieur pour la première fois cette année alors que les bars rouvrent quelques secondes après minuit ce matin

À partir du lundi, les pubs, restaurants et cafés peuvent servir les clients à l'intérieur, les cinémas et les hôtels peuvent rouvrir et les gens peuvent accueillir des êtres chers d'autres ménages pour la première fois depuis plus d'un an.

À partir du lundi, les pubs, restaurants et cafés peuvent servir les clients à l'intérieur, les cinémas et les hôtels peuvent rouvrir et les gens peuvent accueillir des êtres chers d'autres ménages pour la première fois depuis plus d'un an.

Matt Hancock a averti les gens de `` faire attention '' lorsqu'ils en serrent les autres demain, lorsque les restaurants et les pubs en Angleterre pourront servir les clients à l'intérieur pour la première fois depuis décembre.

Matt Hancock a averti les gens de «  faire attention '' lorsqu'ils en serrent les autres demain, lorsque les restaurants et les pubs en Angleterre pourront servir les clients à l'intérieur pour la première fois depuis décembre.

L'hippodrome de Leicester Square rouvre ses portes lundi à 00h01 à des centaines de clients

L'hippodrome de Leicester Square rouvre ses portes lundi à 00h01 à des centaines de clients

Que peuvent faire les gens en Angleterre à partir du 17 mai?

Les gens peuvent-ils revenir chez moi?

Oui. Jusqu'à six personnes de plusieurs ménages ou un nombre illimité de personnes de deux ménages seront autorisés à vous rendre visite à nouveau à l'intérieur de votre maison.

Les gens peuvent-ils rester chez moi à nouveau?

Oui. Les personnes extérieures à votre ménage seront autorisées à passer la nuit, à condition que vous vous en teniez à la règle de six ou deux ménages.

Puis-je encore rencontrer des gens à l'extérieur?

Oui. Vous pourrez désormais vous réunir en groupe de 30 personnes maximum à l'extérieur. Les groupes plus importants seront illégaux. Jusqu'au 17 mai, vous ne pouvez toujours vous réunir à l'extérieur que par groupes de six.

Un membre du personnel du bar portant un masque facial sert un verre dans un pub de l'Est de Londres en juillet 2020

Un membre du personnel du bar portant un masque facial sert un verre dans un pub de l'Est de Londres en juillet 2020

Puis-je à nouveau embrasser mes amis et ma famille?

Oui. Le gouvernement a déclaré que vous pouviez embrasser «  vos amis proches et votre famille '' en dehors de votre propre foyer – pour la première fois depuis le début de la pandémie en mars 2020.

Cependant, les gens sont invités à «exercer leur propre jugement en fonction des risques». Il n'y a pas de définition légale de ce que sont les «amis proches et la famille».

Le gouvernement a également déclaré que des règles plus larges de distanciation sociale resteraient en place dans les soins sociaux pour adultes, les soins médicaux, la vente au détail, l'hôtellerie et les entreprises.

Pouvez-vous vous asseoir à nouveau dans un pub?

Oui, l'hospitalité à l'intérieur reprendra – vous pouvez donc vous asseoir à l'intérieur d'un pub ou d'un restaurant avec des personnes d'autres ménages, à condition que la règle de six (ou deux ménages) soit respectée.

Y aura-t-il une exigence substantielle de repas ou de couvre-feu pour les pubs?

Non. Comme pour la deuxième étape le 12 avril, les établissements n'auront pas à servir un repas copieux avec des boissons alcoolisées; il n'y aura pas non plus de couvre-feu.

Un public s'assoit au Pavilion Theatre de Weymouth pour une pantomime en décembre de l'année dernière

Un public s'assoit au Pavilion Theatre de Weymouth pour une pantomime en décembre de l'année dernière

Serez-vous capable de vous tenir au bar?

Les clients devront toujours commander, manger et boire assis dans un lieu d'accueil – même s'ils seront désormais autorisés à entrer.

Les lieux de divertissement intérieurs seront-ils désormais autorisés à rouvrir?

Oui. Les cinémas, les théâtres, les musées et les aires de jeux pour enfants en salle seront tous autorisés à rouvrir, mais doivent suivre les directives sur la distance sociale et les masques faciaux.

Les salles de concert, les centres de conférence et les stades sportifs seront également autorisés à rouvrir, avec des événements plus importants dans tous les sites pouvant reprendre avec des limites de capacité (voir ci-dessous).

Les sites seront-ils confrontés à des limites de capacité?

Oui. Les performances et les événements sportifs plus importants seront limités dans des salles intérieures d'une capacité de 1 000 personnes ou à moitié pleines, selon le nombre le plus bas. Pour les sites extérieurs, le plafond sera de 4000 personnes ou à moitié plein – encore une fois, selon le montant le plus bas.

Dans les plus grandes salles en plein air, où les foules peuvent être réparties, jusqu'à 10 000 personnes pourront y assister – ou au quart, selon la valeur la plus basse.

Fans de football au stade de Wembley lors d'un événement pilote pour la demi-finale de la FA Cup le mois dernier

Fans de football au stade de Wembley lors d'un événement pilote pour la demi-finale de la FA Cup le mois dernier

Les règles relatives à la distanciation sociale et aux masques faciaux resteront-elles pour l'instant?

Oui. La règle d'un mètre (3 pieds) reste en vigueur dans les lieux publics tels que les pubs, les magasins et les restaurants. Vous devriez porter un masque facial lorsque vous vous promenez dans ces endroits.

Qu'en est-il des enfants qui portent des masques dans les écoles?

Les enfants des écoles secondaires n'auront plus à porter de masque facial dans les salles de classe et les couloirs à partir du 17 mai. Cependant, ceux âgés de 11 ans et plus seront toujours tenus de porter les masques dans les lieux publics tels que les magasins, à moins qu'ils ne bénéficient d'une exemption médicale.

Les ministres ont déclaré que les taux d'infection parmi les étudiants et le personnel continuent de baisser parallèlement à la transmission dans la communauté plus large, mais que les tests à domicile deux fois par semaine resteront.

Les étudiants pourront-ils à nouveau assister à des conférences universitaires en personne?

Oui. Tous les étudiants universitaires en Angleterre peuvent retourner sur le campus la semaine prochaine pour un enseignement en personne. On s'attend à ce qu'ils soient testés pour Covid-19 deux fois par semaine.

La plupart des étudiants, à l'exception de ceux qui suivaient des cours critiques, se sont vus demander de ne pas retourner dans un logement de stage dans le cadre du troisième verrouillage national en janvier.

Les étudiants en cours pratiques, qui ont besoin d'équipements et d'installations spécialisés, ont commencé à reprendre l'enseignement en personne le 8 mars. Mais on estime qu'environ la moitié des étudiants universitaires n'ont pas pu reprendre les cours en personne.

Cinéphiles à leur place pour un film à l'Odeon Leicester Square à Londres en août dernier

Cinéphiles à leur place pour un film à l'Odeon Leicester Square à Londres en août dernier

Puis-je repartir en vacances à l'étranger?

Oui, mais avec de nombreuses restrictions. Vendredi dernier, le gouvernement britannique n'a autorisé que 12 destinations pour des voyages touristiques sans quarantaine pour les Britanniques à partir du 17 mai.

Cependant, de nombreuses destinations sont des îles éloignées ou ont des mesures d'entrée très strictes ou des interdictions générales pour les touristes britanniques, ce qui réduit encore la liste des options.

Le Portugal et Gibraltar sont les seuls pays sur le 'liste verte'que la plupart des Britanniques pourront de manière réaliste visiter pour des vacances par temps chaud ce mois-ci.

Vous pouvez techniquement également partir en vacances dans les pays de la «  liste orange '' et de la «  liste rouge '', mais vous devrez compléter une période de quarantaine comme suit:

Pour liste orange, vous devez vous mettre en quarantaine chez vous pendant dix jours à votre retour et passer un test PCR les jours deux et huit – ainsi qu'un test d'écoulement latéral avant le vol de retour.

Ou il existe une autre option que vous pourriez payer pour un «  test de libération '' supplémentaire le cinquième jour pour mettre fin à l'auto-isolement tôt. Il y a aussi une chance que le pays vire au rouge.

Ceux qui reviennent d'un liste rouge Le pays doit séjourner dans un hôtel de quarantaine agréé par le gouvernement pendant 11 nuits à son retour au coût de 1 750 £.

Y aura-t-il une nouvelle limite sur le nombre de mariages?

Oui. Jusqu'à 30 personnes pourront désormais assister à des mariages. Cette limite s'appliquera également à d'autres types d'événements importants de la vie, notamment les bar-mitsva et les baptêmes.

Les funérailles seront-elles désormais limitées à 30 personnes?

Non. Il n'y aura plus de limite au nombre de personnes en deuil lors des funérailles, bien que le lieu doive fonctionner de manière socialement distante et dans les limites des capacités.

Les voyageurs arrivent à l'aéroport de Londres Heathrow le 3 mai. Les voyages non essentiels devraient rouvrir

Les voyageurs arrivent à l'aéroport de Londres Heathrow le 3 mai. Les voyages non essentiels devraient rouvrir

Pouvez-vous passer la nuit quelque part avec des personnes d'une autre famille?

Oui. Le reste du secteur de l'hébergement va maintenant rouvrir, y compris les hôtels, les auberges et les chambres d'hôtes – et les personnes de différents ménages peuvent partager la même chambre.

Jusqu'au 17 mai, si vous souhaitez séjourner dans un hôtel ou un hébergement indépendant, vous ne devez le faire qu'avec les membres de votre propre ménage ou une bulle de soutien.

Puis-je participer à des cours de sport en salle maintenant?

Oui. Tous les sports collectifs et cours d'exercice en salle pour adultes seront à nouveau autorisés, cinq semaines après que les gymnases aient été autorisés à rouvrir dans le cadre de la deuxième étape le 12 avril.

Les parties fermées des centres de loisirs pourront-elles désormais rouvrir?

Oui. Les saunas et hammams seront désormais autorisés à rouvrir, après les piscines et les gymnases le 12 avril.

Il n'y aura plus de limites sur les personnes en deuil lors des funérailles. Ci-dessus: photo d'archive d'un enterrement en juillet dernier

Il n'y aura plus de limites sur les personnes en deuil lors des funérailles. Ci-dessus: photo d'archive d'un enterrement en juillet dernier

Y aura-t-il des limites au nombre de groupes de soutien?

Oui. Le gouvernement a déclaré que 30 personnes pourront désormais participer à un groupe de soutien ou à un groupe de parents et d'enfants. La limite n'inclut pas les enfants de moins de cinq ans.

Les restrictions sur les visites dans les foyers de soins seront-elles modifiées?

Oui. Les visites à domicile seront encore plus faciles, les résidents pouvant recevoir jusqu'à cinq visiteurs nommés et plus de liberté pour effectuer des «visites à faible risque» à l'extérieur de leur domicile.

Les conseils sur le travail à domicile vont-ils changer?

Non. On conseille toujours aux gens de «continuer à travailler à domicile là où ils le peuvent».

Les câlins avec la famille et les amis seront à nouveau autorisés à partir du 17 mai (photo du fichier posée par les mannequins)

Les câlins avec la famille et les amis seront à nouveau autorisés à partir du 17 mai (photo du fichier posée par les mannequins)

Quelle est l'heure exacte à laquelle les règles changent le 17 mai?

Non confirmé. Ce n'est pas encore clair, mais le changement de règle du 12 avril vers la deuxième étape est intervenu à minuit, il est donc probable que ce sera la même chose pour le 18 mai.

Y a-t-il des entreprises qui ne peuvent toujours pas rouvrir?

Oui. Les boîtes de nuit sont les seules entreprises qui doivent rester fermées jusqu'au 21 juin au moins.

Y a-t-il une date confirmée pour la fin de toutes les règles Covid?

Pas encore. Le gouvernement espère que le 21 juin, il sera en mesure d'abandonner toutes les limites légales sur les contacts sociaux, mais cela sera confirmé plus tard.

Avant cette date, le gouvernement achèvera un examen de la distanciation sociale et d'autres mesures à long terme telles que les masques faciaux et les conseils sur le travail à domicile.

Tous les étudiants universitaires en Angleterre peuvent retourner sur le campus la semaine prochaine pour un enseignement en personne (fichier)

Tous les étudiants universitaires en Angleterre peuvent retourner sur le campus la semaine prochaine pour un enseignement en personne (fichier)

Pourquoi pouvons-nous maintenant passer à l'étape 3 le 17 mai?

Le gouvernement a établi quatre tests pour alléger davantage les restrictions, qui sont maintenant respectées. Ce sont que:

  • Le programme de déploiement des vaccins se poursuit avec succès;
  • Les preuves montrent que les vaccins sont suffisamment efficaces pour réduire les hospitalisations et les décès chez les personnes vaccinées;
  • Les taux d'infection ne risquent pas une augmentation des hospitalisations qui exercerait une pression insoutenable sur le NHS;
  • L'évaluation des risques n'est pas fondamentalement modifiée par de nouvelles variantes préoccupantes.

Cela intervient également après que les médecins en chef du Royaume-Uni ont confirmé ce matin que le niveau d'alerte britannique Covid-19 devrait passer du niveau quatre au niveau trois.

Il existe un risque que la variante identifiée pour la première fois en Inde soit transmise par des personnes voyageant hors du Royaume-Uni, a déclaré Sir Jeremy Farrar.

Le directeur du Wellcome Trust a déclaré à l'émission Today de BBC Radio 4: «  La Grande-Bretagne est un pays très connecté et très petit et le risque que les cas locaux deviennent régionaux, puis régionaux, deviennent nationaux est très clair.

«  Et il est également connecté à l'international et je pense que c'est aussi un problème non seulement pour l'importation de nouvelles variantes à venir dans le pays, mais aussi pour les personnes voyageant hors du pays – il y a un risque que cette variante B.617 puisse être transmise depuis le Tu sais.

«  Je pense que les voyages doivent encore être très prudents et uniquement lorsqu'ils sont absolument indispensables.

"Mais le seul moyen d'empêcher ces variantes de se produire est de réduire la transmission."

Il a ajouté: «  Le plus grand risque pour des pays comme le Royaume-Uni – qui se sont très bien débrouillés avec le déploiement des vaccins – sont des variantes provenant de n'importe où dans le monde et se propageant ensuite dans le monde entier lorsqu'elles ont un avantage biologique.

"Il est donc essentiel de réduire la transmission dans ce pays, mais il en est de même dans le reste du monde, et cela signifie réduire la transmission et rendre les vaccins disponibles dans le monde."

Sir Jeremy a averti que les restrictions devront peut-être être annulées si la nouvelle variante «échappe» à la protection offerte aux personnes par les vaccins Covid-19.

«La nouvelle variante qui est venue, le B.167, devient dominante dans certaines régions du Royaume-Uni», a-t-il déclaré à l'émission Today de BBC Radio 4.

«Pourtant, la vaccination à travers le pays a été un succès extraordinaire.

«  Je pense que nous verrons une augmentation des cas et des infections au cours des prochaines semaines à mesure que certaines des restrictions seront levées, mais je pense que la question clé est de savoir si nous avons découplé l'augmentation de la transmission et le nombre de personnes infectées du nombre de personnes. qui tombent malades et doivent aller à l'hôpital ou avec un long Covid.

«Si nous les avons découplés, alors je pense que le pays peut faire face à un degré marginal d'augmentation de la transmission.

"C'est donc la question clé et pour être honnête, nous ne le savons pas aujourd'hui et c'est pourquoi je pense qu'une levée très prudente est raisonnable, mais nous devrons peut-être inverser cela s'il y a échappatoire au vaccin."

Il a ajouté: «  Je pense juste que nous sommes à ce stade où nous avons levé les restrictions, et pourtant nous n'avons pas toute cette quantité d'informations – je pense qu'il est raisonnable de les lever aujourd'hui, mais je crois que nous sommes tous. doivent être vraiment, vraiment prudents.

Le tableau de bord Covid du gouvernement a montré qu'il y avait une augmentation de 8% des cas par rapport à la semaine dernière, alors que la plupart des Britanniques se préparent à assouplir les restrictions de Covid demain.

Le nombre quotidien de morts au Royaume-Uni a doublé par rapport à la semaine dernière, passant de deux le 9 mai à quatre hier, portant le total britannique à 127 679 morts. Au Royaume-Uni, 129 personnes sous ventilation ont été hospitalisées à l'hôpital et 991 personnes actuellement hospitalisées en raison d'un virus, au jeudi 13 mai – les derniers chiffres disponibles.

À partir du lundi, les pubs, restaurants et cafés peuvent servir les clients à l'intérieur, les cinémas et les hôtels peuvent rouvrir et les gens peuvent accueillir des êtres chers d'autres ménages pour la première fois depuis plus d'un an.

Mais les experts de la santé ont dit aux Britanniques d'ignorer les conseils du gouvernement et de rester à l'extérieur, malgré l'assouplissement actuel des règles de verrouillage.

Le professeur Sir Mark Walport, membre du groupe consultatif scientifique de Sage, a averti que la pandémie était à un «moment périlleux» et qu'il était «extrêmement important» de surveiller de près les chiffres au cours des prochaines semaines.

"Mon jugement personnel est que je ferai des choses à l'extérieur dans la mesure du possible", a-t-il déclaré. «Mon conseil est que ce n'est pas parce que vous pouvez faire quelque chose que vous devriez le faire.

Lorsqu'on lui a demandé par Sophie Ridge de Sky News si cela signifiait qu'il resterait à l'extérieur, il a répondu: «  À l'extérieur pour le moment, oui. ''

Et le professeur de santé publique de la London School of Hygiene and Tropical Medicine, Martin McKee, était d'accord, disant au Gardien: «Sur la base du principe de précaution et de l'expérience des vagues précédentes, je suis très inquiet. Personnellement, je n'irai pas à l'intérieur dans les bars ou les restaurants pendant un certain temps.

Matt Hancock a insisté sur le fait que les ministres ne permettraient pas à la nouvelle variante de «  se propager comme une traînée de poudre '' et ont suggéré que seuls les vaccinés entièrement vaccinés devraient embrasser, et même à l'extérieur.

Et le secrétaire à la Santé a exaspéré les agences de voyages en mettant en garde contre les voyages à l'étranger, malgré la levée aujourd'hui de l'interdiction des vacances à l'étranger.

Sir Graham Brady, un haut député conservateur, a exhorté le Premier ministre à ne pas «paniquer» face à la nouvelle variante, qui est encore rare au Royaume-Uni.

Et son collègue Iain Duncan Smith a déclaré qu'il était «  dingue '' d'envisager même de nouveaux délais de réouverture lorsque des preuves suggéraient que les vaccins existants fonctionnaient contre la souche indienne.

L'assouplissement actuel des bordures de Covid est le plus important depuis le début du dernier verrouillage en janvier.

Les hôtels et les chambres d'hôtes peuvent rouvrir pour profiter de la levée de l'interdiction des nuitées tandis que les cinémas, musées et soft play centers peuvent rouvrir leurs portes. Les amendes de 5 000 £ pour des vacances à l'étranger seront supprimées.

Les économistes estiment que les familles pourraient dépenser plus de 800 millions de livres sterling cette semaine alors qu'elles célèbrent la chance de rencontrer à nouveau des êtres chers pour la première fois depuis des mois.

Cependant, M. Johnson a averti: «  Ensemble, nous avons franchi une autre étape importante dans notre feuille de route, mais nous devons franchir cette prochaine étape avec une forte dose de prudence.

«Nous surveillons de près la propagation de la variante identifiée pour la première fois en Inde et agissons rapidement là où les taux d'infection augmentent.

Il y a une semaine, il a déclaré que la Grande-Bretagne était sur la bonne voie pour lever tous les trottoirs restants de Covid le 21 juin. Mais il est revenu de l'engagement vendredi, affirmant que l'émergence de la nouvelle variante signifiait désormais «  un risque réel de perturbation ''.

Le changement de ton dramatique fait suite à un avertissement des scientifiques du gouvernement selon lequel la variante à propagation rapide pourrait déclencher une augmentation des cas, en particulier avec la reprise de la socialisation à l'intérieur.

Sir John Bell, professeur de médecine regius à l'Université d'Oxford, a déclaré que les premières données sur l'efficacité des vaccins sur la variante indienne semblaient «OK».

L'ancien dirigeant conservateur Sir Iain a déclaré: «  Les gens paniquent à propos de cette nouvelle variante, alors que nous devrions célébrer le fait que les vaccins fonctionnent – c'est dingue.

«Les ministres doivent éviter la mentalité du caporal Jones, dire aux scientifiques de retourner dans leurs laboratoires et de continuer à redonner aux gens leur liberté.

Le ministère des Affaires étrangères déconseillant désormais de voyager en Israël, le Portugal est la seule destination de taille «liste verte» pour les voyageurs britanniques qui cherchent à utiliser leur nouvelle liberté.

Des sources gouvernementales ont déclaré que la publication d'une version mise à jour de l'application NHS ne signifiait pas que les passeports Covid seraient introduits dans le pays.

Ceux qui sont éligibles à un vaccin à Bolton sont exhortés à accepter l'offre de se prémunir contre la variante indienne, a déclaré le secrétaire aux affaires.

Kwasi Kwarteng a déclaré qu'il ne voulait pas «  stigmatiser les gens '' pour une prétendue hésitation à la vaccination, déclarant aujourd'hui à BBC Radio 4: «  Ce que nous essayons de faire à Bolton, c'est d'encourager les personnes qui n'ont pas pris le vaccin à le faire.

«Je pense que c'est plus efficace – certainement au début de l'année, il y avait un certain degré de résistance à la prise du vaccin.

«  Nous ne sommes pas exactement là où nous voulons être parmi certaines communautés, mais je pense que l'adhésion a été beaucoup plus grande au cours des derniers mois et de plus en plus de gens sont convaincus que c'est la façon de se protéger et de protéger leur famille. '

Il a ajouté: «  Je les exhorterais (ceux qui sont éligibles) très clairement à prendre le vaccin. ''

M. Kwarteng a défendu le moment choisi par le gouvernement lors de l'ajout de l'Inde à la liste rouge des pays où les voyageurs de retour sont tenus de mettre en quarantaine dans un hôtel, et a déclaré qu'il était «  très confiant '' que les vaccins protégeraient contre la variante découverte pour la première fois dans le pays d'Asie du Sud.

Interrogé sur la question de savoir si le Royaume-Uni était «trop lent» pour fermer ses frontières avec l'Inde, le secrétaire aux affaires a déclaré à la radio LBC: «Je ne pense pas que nous l'avons fait.

«  L'Inde a été inscrite sur la liste rouge le 23 avril – avant même que la variante ne soit identifiée, nous pouvions voir qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas.

Et même si vous êtes arrivé d'Inde avant le 23 avril, vous deviez mettre en quarantaine et des mesures étaient en place pour limiter le danger.

«Il est facile avec le recul de dire que les choses auraient pu être meilleures ou plus rapides et tout le reste, mais je pense qu'il y avait une approche équilibrée.

«  Je pense que le 23 avril était assez tôt – il y a presque un mois – et nous avons réussi à contenir cette variante, en partie – principalement en fait – à cause du déploiement.

«  Le déploiement a été très réussi, quelque chose comme 36 millions de personnes jusqu'à présent ont reçu la première dose, 20 millions ont eu deux doses, et nous sommes très convaincus que la vaccination traitera la variante indienne comme elle l'a fait avec d'autres variantes de coronavirus.'

Le Dr Helen Wall, qui dirige l'effort de vaccination à Bolton, a déclaré qu'au cours du week-end, plus de 6 200 vaccins ont été administrés dans la région.

De longues files d'attente de personnes ont été vues en attente de vaccins dans la région – qui est l'un des endroits où la nouvelle variante préoccupante identifiée pour la première fois en Inde s'est répandue.

«  Nous voyons des gens se manifester qui avaient clairement la possibilité d'avoir le coup pendant un certain temps – des personnes âgées, des personnes handicapées – et ils ont choisi de se manifester maintenant '', a déclaré le Dr Wall à BBC Breakfast.

«  Je pense en partie que c'est parce que nous avons introduit cela dans la communauté en tant qu'endroit de confiance, mais aussi les choses qui se passent à Bolton sont assez préoccupantes pour les gens et je pense que cela a poussé les gens à se présenter maintenant pour le vaccin. ''

Elle a déclaré avant le week-end qu'il y avait environ 10000 personnes dans la région dans les groupes les plus prioritaires – ceux jugés cliniquement vulnérables et les plus de 50 ans – qui n'avaient pas encore été vaccinés, mais a ajouté: «  J'espère que nous fait une grande brèche dans cela maintenant ».

Chris Hopson, directeur général de NHS Providers, a déclaré qu'il y avait des «  préoccupations '' concernant le petit nombre de personnes âgées qui n'ont pas encore accepté leur offre de vaccin.

"Le plus grand risque vient du fait qu'il y a un grand nombre de personnes âgées qui ne sont pas vaccinées", a-t-il déclaré à Times Radio.

'Now the good news is we've done very well with the vaccine take-up but there is a very small number who are eligible for the vaccine, who actually haven't taken it and surprise, surprise, as the Secretary of State was saying yesterday, that's the majority of cases that we are now seeing.

'And as he said there were five people who've had a single dose in hospital, and only one person who's had a double dose – so that does suggest that Sir John Bell is correct when he says that actually the vaccine is really efficacious.

'The real issue is that we know that there are communities of people who haven't been vaccinated and who are eligible – and we know there's a link for example to deprivation, we know there's a link to ethnicity.'

A coronavirus vaccine should be given to younger people in those parts of the country where the Indian variant is causing concern, London Mayor Sadiq Khan has said.

He said he has asked Health Secretary Matt Hancock and Vaccines Minister Nadhim Zahawi for the 'flexibility to give younger people the vaccine in those parts of London concerned about this strain'.

Mr Khan told Sky News that 'what we are saying is be nimble in those pockets where we know there is an issue, let's use the vaccine sensibly'.

He added there should be a 'hyper-local approach' in affected boroughs which should include 'those who are younger, who would have to wait a few weeks, to have this vaccine now to avoid the strain spreading'.

Mr Khan urged people to test regularly and told the programme that 'the virus isn't rigid and doesn't follow rigid rules and we have got to be nimble in our response to it'.

Mr Khan has also urged people to 'support British business' as lockdown rules ease.

He told Sky News: 'We have begun the biggest domestic tourism campaign London has ever seen encouraging Londoners to come back to the West End and encouraging those across the country, who maybe a bit crestfallen that they cannot go on their international holidays, 'don't worry everything you need is in London'.'

He said 'this is probably the only spring and summer where you are not competing against international tourists' for museum, gallery or restaurant bookings.

He told the programme: 'It is important that we of course have a good time, stay safe but also protect jobs.

'The reality is that one out of five Londoners works in hospitality or culture and so you can safely have a great time and also support British business.'

A senior Government minister has urged people not to booze too heavily on the first day of being permitted to eat and drink inside pubs again.

Business Secretary Kwasi Kwarteng told LBC radio: 'What the Prime Minister has said very clearly is, yes, we are opening partially ahead of June 21 but we've got to behave sensibly, we've got to exercise some caution because if people get too carried away, we could jeopardise the ability to reopen on June 21.'

Asked how people could exercise caution at the pub, the Cabinet minister said: 'It is fairly clear to me in terms of common sense that what you can do is socialise in a normal way but obviously we advise ordinarily against excessive drinking, endangering people, getting too many large groups together if that can be avoided.

'That's what he means, that we need to be cautious because if we get too carried away and the mutant variant spreads too quickly, that could endanger our ability to open up on June 21.'

Door-to-door Covid 'hit squads' are heading to Bolton and Blackburn, where the Indian strain is at its most virulent, to focus on areas with the greatest 'vaccine hesitancy'. Pictured: A queue for the jabs at the pop up centre in Bolton

Door-to-door Covid 'hit squads' are heading to Bolton and Blackburn, where the Indian strain is at its most virulent, to focus on areas with the greatest 'vaccine hesitancy'. Pictured: A queue for the jabs at the pop up centre in Bolton

.(tagsToTranslate)dailymail(t)news(t)Boris Johnson(t)Coronavirus(t)Coronavirus Lockdowns

Vous aimer cet article ? Partagez-le avec un ami !

*********************************

Vous pouvez lire l’article original ici

*********************************

Votre soutien est essentiel pour nous permettre de vous partager une information libre & indépendante.

À l’ère de la censure de masse, pour que nous restions en contact, j’ai besoin que vous vous inscriviez à ma newsletter gratuite ➡️ ICI

Nous avons besoin de financements pour garder notre site en vie et ils proviennent presque exclusivement de la publicité. N’hésitez pas à regarder les offres de nos annonceurs pour lesquels vous seriez intéressé ou nous envoyé votre contribution via Paypal.